Діялектизми: хто які знає...

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

Маньорка- якийсь дрібний посуд,
гладущик- глечик,
тісто(тістечко)- дрібна вермішель до бульйону

Це швидше з нім. чи австр.
Взагалі-то це є вислів, який образно перекладається, як "щасливого полювання", дослівно щось типу -- знайти випадок. Можливо, мене хтось поправить і уточнить, як то має бути правильніше.

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

у передмістя Львова я почула ось таке:
дриглі - холодець
нарізати крухів - нарізати солодкого (пляцків)
чудельник - кажуть на дивака або на пустотливу дитину
Не роби сі дивоглядом! - Не роби з себе посміховиська

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

Ви оце серйозно? Знайти випадок? Який випадок.

Цей вислів, що ви цитували, то свого роду прокльон.

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

склеп - магазин

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

Так. Я розумію. Моя баба теж так каже.
Але колись мала розмову про різні фразеологізми, крилаті фрази і взагалі про мову. То мені як приклад наводили цю фразу, яку "там у вас на заході говорять", переконуючи мене, що на заході України говорять сумішшю різних мов, але аж ніяк не українською.
Тому і попросила, щоб мене поправили хто знає нім. мову.

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

У нас в сім*ї прокльони не були поширені.Мама або бабця як мене ,малу,сварили,то говорили:"А трясця твоїй матері!".

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

Schlag - удар (в багатьох значеннях), treffen - влучати. Думаю, "грім би побив" - хороший еквівалент. Так виглядає, що спочатку вислів перейшов в польську мову з німецької, а потім з польської в українську.
Коли згадую, як говорила моя бабуся, то знаходжу дуже багато австріяцизмів. Дуже шкодую, що колись не записувала.
Ось деякі:

Шляг ці трафі.
файно
фест - міцно
рура - духовка
братрура - піч
гендель - торгівля

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

То то я думаю, що чула "шлякен трафен" від бабці.
..
а як буде "фрикадельки" українською?

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

У німецькій мові здавна є така лайка - der Schlag soll dich treffen! І означає вона побажання апоплексичного удару - точніше кажучи, інсульту. Оскільки Schlag - це ще й скорочення розмовне від Schlaganfall.
А інсульт, як відомо, буває несподіваний - наглий, як колись казали по селах. І тому часто доводилося чути українську інтерпретацію: "А бодай тебе шляк наглий трафив!" Тобто навряд чи знали, що бажають інсульту - це вже йшло просто як прокльон.
Хоча первісне значення "шляк трафив" у німців - це побажання інсульту, але в принципі можна порівняти це з українським "бодай тебе грім побив" - бо суть одна. Це дійсно хороший еквівалент.

Як спеціаліст, який активно займається дослідженням німецьких запозичень в укр.мові, скажу, що ви цілком праві

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

моя бабця любить ще казати:
"Бодай би тебе качка копнула"))
теж прокльон,але краще ніж "хай інсульт дістане".....

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

о, згадала ще одне словечко (Волинська область, Маневицький р-н - пн-сх частина області): тупіру - тепер, щойно, сьогодні - отакі 3 різні значення.

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

Я ще чула "А най тебе качка копне лівов ногов!"

Чула це слово як "допіру", "допіру шо" - тільки що, щойно
А ще знаю "воприни" - аґрус, "бритванка" - форма пекти хліб, "марикувати" - ображатися, гніватися

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

З мене співробітники сміються, коли я кажу "мАленько". А я вже якось навіть не можу сказати "мало", а лише "мАленько паперу", "мАленько снігу", "мАленько грошей".
Хто знає, "мАленько" - то діалектизм, чи то я собі щось видумала?

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

На Закарпатті так говорять, Міжгірський район, с. Колочава.

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

Капєєєєц! Я від Закарпаття ТАК далеко.. Та й родичів звідтіля немає. То я, певно, десь в минулому житті була чорнявенькою закарпаткою (чи то закарпатчанкою... ну, ви пойняли))

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

Знайшла на ЛФ. Не втрималася, читайте:

І зовсім інший варіант походження слова шляг:

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

Про шляк/шляг і тут, і на ЛФ вже багато говорилося. Мені воно не видається таким, що має українське походження, схильна думати, що все-таки запозичене з німецької. Але варіанти можуть бути різні, наприклад, як у другій цитаті, з посиланням на Артеменка.
Дуже зацікавило про лайку і матюк! Якщо подумати, то воно справді так є.

 

Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

В наших краях
чебуреки - чир-чир
домашняя ряженка-арьян
шипцы для укладки волос- плойка
тыква-кабак
баклажаны-синенькие

Мой старший сын, который живёт в Дрогобыче, свойственника со стороны жены называет "швагер".