Христос НЕ народився!

Тема у розділі 'Філософські та релігійні посиденьки', створена користувачем Liliyah Romanova, 7 Січень 2013.

Сторінка 1 з 2
  1. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    В останні роки з'явилася тенденція "українізувати" різдвяний християнський привіт. Проте говорити "Христос народився" - неправильно, оскільки цей привіт спрощує й не передає глибокого змісту закладеного в цей привіт. "Христос народився" говорить про одноразову завершену дію, а "Христос рождається" - про безперервність та повторюваність дії. Різдво - це не просто згадка вірних про історичну подію, це святкування того, що Христос постійно народжується в наших серцях, серцях інших людей, які вже є з Ним, і тих, які тільки Його віднаходять і стають членами Його Церкви.
    Виданий минулоріч Катехизм "Христос наша Пасха" також зачіпає це питання й вказує, що вітатися слід саме "Христос раждається" або ж "рождається".

    І цитата з однієї статті:
     
    Останнє редагування: 10 Січень 2013
    Liliyah Romanova, 7 Січень 2013
    #1
  2. Vittoriya

    Vittoriya Well-Known Member

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    Лілю, дякую, мене якраз то питання остатньо дуже цікавило-як правильно! Я завжди говорила Христос ся Рождає! Але колись мені хтось сказав, що от, як вже 7ме січня минуло, то вже Народився. І я заплуталася.
     
    Vittoriya, 7 Січень 2013
    #2
  4. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    То явно не богослов сказав. :)
    Тепер, Богові дякувати, маємо достойне авторитетне джерело, на яке можна посилатися.
    Христос ся рождає - форма діялектна, тому її теж можна і варто вживати.
     
    Liliyah Romanova, 7 Січень 2013
    #3
  5. Natalysa

    Natalysa Well-Known Member

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    Дуже дякую Liliyah Romanova, що Ви підняли таку тему. Я вже котрий рік буду на роботі чути, що "Христос народився", і народився вже більше 2000 років тому. Тепер маю авторитетне джерело, а то ніяк не могла знайти доказу своєї правоти, а сперечатись впусту з людьми є дуже важко, а ще й зі старшими від себе.
     
    Natalysa, 7 Січень 2013
    #4
  6. DivineVanGate

    DivineVanGate Member

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    А є люди, котрі ще й говорять,що "Христос рождається" неправильно, а правильно, власне "народився". Щойно по телефону співробітник "виправляв" мого чоловіка.

    Так само, як і неправильно на Йордан говорити "Христос кращається" (Це особисто в церкві чула ще кілька років тому)
     
    DivineVanGate, 7 Січень 2013
    #5
  7. Багіра

    Багіра Well-Known Member

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    в бабусі в селі кажуть тільки "Христос рождається", навіть осучаснена молодь. ну і від священика чула тільки так (що може і очевидно)
    а сама ніколи не вирізняла ці два варіанти, буду знати як правильно:)
     
    Багіра, 7 Січень 2013
    #6
  8. Roxie

    Roxie Галицька панянка

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    дуже файна темка!
    колись по тв священик казав, що такого привітання "Христос хрещається" - "В ріці Йордані", як в нас на Водохреща говорять - немає. Треба в цей день говорити Христос Рождається і все.
     
    Roxie, 7 Січень 2013
    #7
  9. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    Ну, то в такому разі приведу цитату з тексту, що перекладала тут для однієї родини священичої.
    Зверну лише увагу, що пишуть не просто "рождається", а навіть "рАждається", ну але то вже не настільки принципово.
    Тут правильно говорити "Христос хрещається".
    Ті всі привіти є в молитвеннику "Прийдіте поклонімся", якщо не помиляюся.
    До речі, шкода, що форма "воскрес" так намертво прижилася, бо й тут би мало бути давніше "воскресе".
    Це суто галицька, греко-католицька традиція. Так би мовити, місцевий звичай. І це гарний звичай, який варто зберігати.
    Якщо священик із Києва, то він про неї може просто не знати.
     
    Liliyah Romanova, 7 Січень 2013
    #8
  10. Marmulyadka

    Marmulyadka Пор'єдна львівська пані

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    Щодо "Христос хрещається"- минулого року сама чула, як священик УГКЦ на проповіді наголошував, що це неправильно і потрібно вітатися "Христос рождається". То як же правильно? Підкажіть, хто знає напевне!
     
    Marmulyadka, 7 Січень 2013
    #9
  11. Vittoriya

    Vittoriya Well-Known Member

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    То ж вище Ліля написала.
    А мене інше цікавить-як довго таке привітання говориться? А то я ніколи не знаю, коли вже треба вітатися просто. До Водохреща Христос Рождається, тоді Христос Хрещається і як далі? Ще можна говорити Христос Рождається?
     
    Vittoriya, 7 Січень 2013
    #10
  12. Marmulyadka

    Marmulyadka Пор'єдна львівська пані

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    Та я бачу, але цікаво, чим керувався той священик (доречі, наскільки пригадую, то це досить авторитетна людина серед нашого духовенства...), коли наголошував, що таке привітання не є правильним?
     
    Marmulyadka, 7 Січень 2013
    #11
  14. Багіра

    Багіра Well-Known Member

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    я знову до села своїх рідних))), там кажуть "Христос воскресе" (хоч мені чи то чулося чи таки видозмінено на "воскресен")
    як священик вітається так і всі
     
    Багіра, 7 Січень 2013
    #12
  15. tiramiska

    tiramiska цинічна бандерівка

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    Хм, і я пригадую таке, певне знаю про кого йдеться. І взагалі не перший раз таке чую і не від одного, то й навіть сама часом виправляю. Тобто вже давно так не вітаюсь. Пригадую суть - це не християнський привіт "Христос хрещається- в ріці Йордані, це якась бабця десь сказала і пішло по народу... В молитвенниках такого нема. Є 3 християнські привіти. А ще можна придумати Христос Переобразився - на горі Таворі...

    Мені так виглядає, що хто якого авторитета має той того і слухає... Ну, і це вже в останню чергу певне тре до мирян звертатись. Найперше певне то тре духовенство правильно навчити, якусь універсальність ввести, а то каша в голові виходить.
    Ну, або дати собі з тим спокій.. .Ну, неприємно мені думати про те, що коли вітаєшся щоразу, то ти або тебе виправлятимуть.
     
    tiramiska, 8 Січень 2013
    #13
  16. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Можна. Можна користуватися йорданським вітанням один день, можна довше. Христос рождається вживається найдовше. І можна ним вітатися на Йордан також.
    Поставте питання на сайті УГКЦ. :)
    По-церковно-слов'янськи. Класно!

    У нас тут семінаристи жартували "Христос обрізався! - Ой-ой-ой." :mocking:
    А взагалі геть непрофесійне пояснення, чому так не можна вітатися. Відколи це бабці придумують християнські привіти в Церкві, ще й такі, що приживаються? Комедіянт. Напишіть в карму, хто такий гуморист, будь ласка, бо аж цікаво. )))

    У Канаді вітаються цим привітом. Але тільки на Йордан, а в інші дні знову повертаються до Христос рождається. Хоча є парохії, які того не признають, але вони в принципі не дуже признають галицькі місцеві традиції, тому й та не виняток. :)

    О, на сайті УГКЦ написано так:
    Вітання "Христос хрещається! - В річці Йордані!" є лиш місцевим побожним звичаєм.
    Не сказано, що то неправильно. І про бабусь не згадують.
     
    Liliyah Romanova, 8 Січень 2013
    #14
  17. Hermi

    Hermi Well-Known Member

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    Лілю, а в мене виникло інше питання, а з якого часу потрібно вітатись "Христос рожається"? в нас сімї заведено що після вечері(6 січня) ми починаємо так вітатись, але до мене багато знайомих привітались ще ранком в неділю саме так, а дехто на моє вітання в неділю відреагував, та що, та то ще не Різдво, то завтра так вітаються...
     
    Hermi, 8 Січень 2013
    #15
  18. tiramiska

    tiramiska цинічна бандерівка

    Відповідь: Христос НЕ народився!


    Хм, а тоді чому це виокремили і написали? То це і не означає що так добре тоді?

    Завтра ще спитаю редемптористів що вони про таке кажуть, а то здається і у них таке щось чула...
     
    tiramiska, 8 Січень 2013
    #16
  19. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    Від 6-го ввечері. Перший раз священик вітається в церкві "Христос рождається", коли служить Вечірню в церкві, або інше богослуження залежно від того, коли випадає свят-вечір у який день тижня.
    Тобто? Відколи це місцеві побожні звичаї є поганими?
    То вже називається цідити муху, а ковтати слона.
     
    Liliyah Romanova, 8 Січень 2013
    #17
  20. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    Виправив мене чоловік, що "Христос хрещається" говориться до віддання Богоявлення (то в церковному календарі буде написано).
     
    Liliyah Romanova, 8 Січень 2013
    #18
  21. vikad

    vikad New Member

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    ...верблюда ;)
    Мені здається, є більш важливі теми для обговорення в християнському суспільстві, наприклад: "Як навчитися прощати?" і т. ін.
    Думаю, що для Бога не є важливим, яким вітанням ми вітаємося в певний день, якщо в цей день ми, наприклад, не молилися до нього, не читали Боже Слово, не робили добро ближньому і т.д. Розмови про закінчення у вітанні не допоможуть нам наближатися до Бога. ІМХО.
     
    vikad, 21 Лютий 2013
    #19
  22. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Superova Moderator Команда форуму

    Відповідь: Христос НЕ народився!

    То чому ви написали тут такий довгий допис? ;)
     
    Liliyah Romanova, 22 Лютий 2013
    #20
Сторінка 1 з 2