Діялектизми: хто які знає...

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем cleonata, 28 Листопад 2009.

Сторінка 12 з 13
  1. solomka

    solomka Active Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    це точно цвітна капуста, моя знайома полячка інакше не каже на цвітну капусту.
     
    solomka, 1 Червень 2011
    #221
  2. Kerzenlicht

    Kerzenlicht Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    очевидно, з французької: рос.-франц. Лінґво:
    цветная капуста — chou-fleur (choux-fleurs)
    Heureuse скаже, як то ся вимовляє) але в кінці точно "-фльор" :)
     
    Kerzenlicht, 1 Червень 2011
    #222
  4. Venezianka

    Venezianka New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Рідко, але чую таке:
    Рондель - сковорідка
    Драглі - холодець
    Мешкати - проживати (адреса)
     
    Venezianka, 7 Червень 2011
    #223
  5. mrochkizm

    mrochkizm Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Кожних вихідних, якщо вдома, то таке чую :girl_haha:
    ще на рондель можуть пательня казати:) а на драглі - гишки :)
     
    mrochkizm, 7 Червень 2011
    #224
  6. Незабудка

    Незабудка Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Цікаво, звідки походить оця назва "рондель"? В мене сковорідка якраз фірми Rondell :girl_haha:
     
    Незабудка, 7 Червень 2011
    #225
  7. Kerzenlicht

    Kerzenlicht Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    чудова штука Лінґво:
    у франц., нім, англ.,італ. і пол. мовах є слово
    і всюди це означає щось кругле - клумбу, ротонду, кільце, шайбу тощо. лиш у польській означає "каструля з ручкою". очевидно, латина?
     
    Kerzenlicht, 7 Червень 2011
    #226
  8. Цитрина

    Цитрина Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    А хіба це діалектизм?
    Мешкати - мешканець, мешканка, мешкання, помешкання. У польській - mieszkać.
     
    Цитрина, 7 Червень 2011
    #227
  9. mrochkizm

    mrochkizm Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Може бути запозичення тоді. Або й чисто українське. То треба в гілку до філологів звертатися :)
     
    mrochkizm, 7 Червень 2011
    #228
  10. vikulyamamulya

    vikulyamamulya Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    ага в мене дома так тільки і кажуть, і вимовляється таки "каляфьора":)
     
    vikulyamamulya, 22 Червень 2011
    #229
  11. Ярочка

    Ярочка Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Львівська область Жидачівськиий район:
    мильниця (наголос на друге и) - миска для миття писка (лиця), рук і ніг,
    пукати ягоди - вибирати з черешень (ягоди то лише черешні) кісточки,
    мазь - то таке з маргарину і сметани, щоб мастити (поливати) тим вареники,
    шкрибати (наголос на и) бульбу - чистити картоплю,
    ворчик - точно не знаю але здається плуг,
    кірниця - криниця, кірничка - джерело в полі,
    люстро - дзеркало,
    пощикатурити - поштукатурити,
    шкарпьитки - шкарпетки,
    волива - олія,
    тлумок - дурень,
    вбійстє (наголос на є) - подвір'я,
    багно - болото.
     
    Ярочка, 22 Червень 2011
    #230
  12. Мамусічка

    Мамусічка Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Як ще вчилася, то вичитала, що на західній Україні користуються таким діактелизмом, як "курдупель нескумасний". Означає в перекладі - маленький та ще й не гарний.
    То єдиний західнянський діактелизм, який я знаю:)
     
    Мамусічка, 3 Липень 2011
    #231
  14. Sertce

    Sertce Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    "Ворчик"- то залізний гак для з'єднання упряжі, зокрема, шлеї, з дерев'яною частиною фіри. В нас на ту дерев'яну "коробку" кажуть васаг.
    "Твар" це обличчя,
    манинерка- чоловічий піджак.
    Ґаблі (наголос на а) залізні вила,
    Карчоxи- картопля.
    :girl_spruce_up:
     
    Sertce, 3 Липень 2011
    #232
  15. Ворон

    Ворон Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Я його часто вживаю, тільки "кордупель". Це таке шанобливе звернення.
     
    Ворон, 3 Липень 2011
    #233
  16. Almariel

    Almariel Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    у нас ґаблі - це не вила, вони лише схожі на них, але мають багато затуплених зубців. їх використовують, наприклад, щоб набирати картоплю.

    ---------- Додано в 09:56 ---------- Попередній допис був написаний в 09:40 ----------
    у нас ґаблі - це не вила, вони лише схожі на них, але мають багато затуплених зубців. їх використовують, наприклад, щоб набирати картоплю.
     
    Almariel, 4 Липень 2011
    #234
  17. Bublyk

    Bublyk Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Ну курдупель в нас дійсно говорять (це, напевно, з польської пішло). А от що таке "нескумасний" поняття не маю і взагалі перший раз чую.

    ---------- Додано в 15:02 ---------- Попередній допис був написаний в 14:50 ----------
    Мої баба з дідом так кажуть (Тернопільська обл.) І ґранатОвий - то темно-синій, а брондзОвий - то темно-коричневий.
     
    Bublyk, 6 Липень 2011
    #235
  18. tegusigalpa

    tegusigalpa Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Львівська область
    гуцалка-гойдалка
    пантрувати-берегти(здоров"я)
    прати-бити
    викабелюватися-викаблучуватися
    вельон-фата
    виходок,вборна-туалет
    заліско-праска
    оферма,мантилепа-неохайна людина
    пудевко-коробка
    фоса-канава
    слоєк-банка
    пустий-нечемний
    кортить-хочеться
    А ще є такі закінчення -с і -м
    Купила-с? Купила-м.(Ти купила?Я купила.)
    Пралас?
    Верглас?(Ти кинула?)(веречи-кинути)
     
    tegusigalpa, 28 Липень 2011
    #236
  19. Ziben

    Ziben :)

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Львівська обл., Бродівський р-н

    лельом-полельом - повільний, в'ялий
    заїжАти - поставити пляму, яка не відпирається
    путня - відро
    кОвбиця - напевно, закуток (Закинути в ковбицю - закинути в закуток, загубити)
     
    Ziben, 28 Липень 2011
    #237
  20. Polaris

    Polaris New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Проводимо вивчення сучасного поширення діалектів Західної України за допомогою математичних методів http://dialectstat.wikispaces.com/
    Закликаємо прийняти участь в опитуванні, для цього потрібно завантажити файл, поставити навпроти кожного слова бал від 1 до 5 згідно зазначеної градації вживання, вказати рік народження та населений пункт в якому проживали до закінчення школи.
    та вислати заповнену анкету та інформацію на dialectstat@gmail.com

    Будемо дуже вдячні за допомогу та слова які поширені у вашій місцевості та відсутні в нашому списку.
    Вітаються всі зауваження та рекомендації.
     
    Polaris, 4 Січень 2012
    #238
  21. Hermi

    Hermi Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    а в нас це називають ґралі.
     
    Hermi, 10 Червень 2012
    #239
  22. Virna

    Virna Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Львівська оласть.
    З того, що згадала:
    посацка - підлога,
    вбора - подвір"я,
    даватися взнакє - надокучати,
    рондлик - невеличкий банячок з довгою ручкою,
    стрих - горище.
    а коліжанка з Івано-Франківська розповідала, що її дід туриста обертольком "обзиває", якось так
     
    Virna, 11 Червень 2012
    #240
Сторінка 12 з 13