Діялектизми: хто які знає...

Тема у розділі 'Мовні посиденьки', створена користувачем cleonata, 28 Листопад 2009.

  1. mrochkizm

    mrochkizm Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Також німецьке :)

    Ой, як цікаво, а чого саме так??? Це з якоїсь іноземної мови пішло чи просто народна назва??
     
  2. Lacy

    Lacy New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    mrochkizm, чир-чир-це назва грецька:в нашій місцевості проживає велика етнічна група-греки Приазов'я ,це приблизно 40 відсотків грецького населення України.Моє рідне місто(Маріуполь) називають грецькою столицею України.
     
  3. wind

    wind New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Згадала таке :girl_crazy: (Турківський р-н, село якесь, точно не пригадаю яке):
    Туркали Вас мама, туркали Вас тато,
    Аби-с те пригєбали до нас на вісілє,
    Бо ми сі гонимо.
    То реально там так запрошують на весілля (мені мій дядько розказував, як знімав на камеру там весілля)
     
  4. Solomi

    Solomi New Member

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

    хтось бачив в продажі темно - сині гранати?:cry:
     
  5. mrochkizm

    mrochkizm Well-Known Member

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

    Соломі, то поганий жарт зіграли діалектизми - бо польською мовою слово "granatowy" якраз і означає темно-синій. Читати варто "костюм гранатОвого кольору" - як у польській :)
     
  6. La esposa

    La esposa Moderator

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

    ...ну, і там правильно написано — Ґранатового — до гранатів далеко :)
     
  7. Orman

    Orman Модератор-бомба

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

    нема такого слова в літ. українській мові, це діалектизм. на "золоте яєчко" не тягне.
     
  8. Almariel

    Almariel Well-Known Member

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

     
  9. Vittoriya

    Vittoriya Well-Known Member

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

    я знаю, що в Польщі цей колір має назву Ґранатовий,бо ми з сестрою їй светр вибирали і того кольору він був дешевший, так як не ходовий :). А у нас хіба чула кілька разів від людей.
     
  10. Маруся-мама

    Маруся-мама Нєправільная пчєла! Собіраю нєправільний мьод!

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

    Он я знаю що є колір ґранатОвий і брондзОвий, і знаю що це галицький діалектизм. Діяспора тільки так і говорить. :girl_wink:
     
  11. Smorodynka

    Smorodynka Member

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

    На рахунок діалектизмів незнаю. Але я думаю, що тут допоможуть розібратися трошки саме наголоси, тобто, якщо наголос ставиться на склад гранатовий, то мається на увазі колір гранату, а якщо ставиться наголос на склад гранатовий, то йдеться про темно-синій колір (моя бабця так каже)
     
  12. Girljanda

    Girljanda New Member

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

    А я від бабусі...
     
  13. AilataN

    AilataN жива

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

    а гранатовий то який? Бурачковий?бо гранати й зовсiм свiтлi трапляються
    ГранатОвий казали (у нас)) на колiр такий що залишаеться на бiлiй тканини вiд роздушеного гранату (бачили?) - це й не темно-синiй , а ближче до фiолетового, загалом тiльки гранатОвим його й можна назвати...
     
  14. Vittoriya

    Vittoriya Well-Known Member

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

     
    Останнє редагування: 22 Березень 2011
  15. Tanyunya

    Tanyunya Well-Known Member

    Відповідь: Конкурс: Золоте яєчко

     
  16. Lacy

    Lacy New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    В наших краях малокультурного и малообразованного человека называют "кугут"( женский род "кугутка"). Некультурную, безвкусно одетую женщину называют "гапка".
     
  17. Ассоль

    Ассоль Dreams come true

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    А я хочу спитати, що означають такі слова: калярепа, каляфіори, бібкове листя.
    п.с. То я знайшла стареньку бабусину (ще 1925 року видання) книжку з рецептами, там повно діалектизмів, яких я не розумію.
     
  18. kitka

    kitka Well-Known Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    Думаю, кольрабі і цвітна капуста.
     
  19. algo

    algo СуперМодератор) Команда форуму

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    лавровий лист.принаймні моя баба так називала
     
  20. Brillante

    Brillante New Member

    Відповідь: Діялектизми: хто які знає...

    це точно цвітна капуста, походить від польського слова Kalafior